【魂の翻訳家のコラム】「高いほど良いもの」「安いほど得」という、値段と価値をめぐる訳しまちがい｜値段は、価値そのものではありません

魂の翻訳家です。今日は、あなたのお買い物の“くせ”から、話を始めさせてください。――高いものを前にすると、「これだけの値段がするのだから、きっと良いものだろう」と、なんとなく安心する。逆に、安いものを見つけると、「これはお得だ、買わなきゃ損だ」と、つい手が伸びる。心当たり、ありませんか。それ自体は、ごく自然な心の動きです。けれど、ふと部屋を見回したとき、こんなことに気づきませんか。高いお金を出したのに、ほとんど使っていないもの。安さにつられて買ったのに、結局、一度も出番のなかったもの。――お金を払ったのに、あなたの暮らしを、少しも豊かにしていないもの。もし、そんな覚えがあるなら。今日はその“ちぐはぐ”の正体を、一緒にほどいてみましょう。あなたのお金が報われないのは、使い方が下手だからでは、ありません。ただ、「値段」と「価値」を、同じ言葉に訳してしまっていた。それだけなのです。

値札の数字と、あなたが受け取るものは、別ものです

いちばん最初に、ひとつだけ、翻訳家として、はっきり申し上げておきたいことがあります。それは、あなたが払う「値札の数字」と、あなたがそこから受け取る「中身」は、まったくの別ものだ、ということです。当たり前のように聞こえるかもしれません。でも、私たちは、日々のお買い物のなかで、この二つを、しょっちゅう、取り違えているのです。

思い出してみてください。三千円のランチを食べて、たいして満たされなかった夜。逆に、三百円の缶コーヒーが、疲れた午後に、しみるようにおいしかった昼。――払った数字と、受け取った中身は、必ずしも、比例していません。ときに、大きく食い違います。それなのに、私たちは、お店の前に立つと、なぜか「値札の数字が大きいほど、受け取る中身も大きいはずだ」と、無意識に、信じ込んでしまう。値札は、支払いの入口に貼られた数字にすぎず、あなたがそこから何を受け取るかを、約束してはくれません。

今日、あなたと一緒にほどいていきたいのは、この“取り違え”です。値札の数字と、あなたが受け取る中身。この二つを、いつも切り分けて見られるようになると、あなたのお金は、ずっと、報われるようになります。では、その「中身」のほうに、正しい名前をつけるところから、始めましょう。それが、「価値」という言葉です。

「値段」と「価値」は、そもそも違う言葉です

ここで、いちばん大切な区別を、言葉にしておきましょう。「値段」というのは、“世間がつけた、売り買いのための数字”です。「価値」というのは、“それが、あなたの暮らしに、どれだけの意味や喜びをもたらすか”です。この二つは、まったく別のものなのに、私たちは、いつのまにか、同じ言葉に、束ねてしまう。ここに、今日いちばんの誤訳があります。

考えてみてください。一万円の靴が、足に合わずに下駄箱で眠っているなら、その靴が“あなたにとって”持つ価値は、ほとんどゼロです。一方、三百円のボールペンが、毎日あなたの手にしっくりなじみ、仕事を助けてくれるなら、その価値は、値段を、はるかに超えています。値段は、どこの誰が買っても、同じ数字です。けれど、価値は、あなたと、そのものとの“あいだ”にしか、生まれません。だから、他人には価値のないものが、あなたには宝物であることも、その逆も、いくらでも、ある。

こう考えると、腑に落ちてきませんか。あなたに必要だったのは、値段の大小を、他人と見比べることではなく、「これは、私にとって価値があるか」という、たった一つの問いだったのです。世間がつけた数字ではなく、あなたとの“あいだ”に生まれるもの。それを見る目を、これから、一緒に育てていきましょう。

なぜ私たちは、つい“値段”に判断を丸投げするのでしょう

ここが、少し深いところです。私たちは、なぜ、そのものの本当の価値ではなく、値段という数字に、つい頼ってしまうのでしょう。それは、「値段は、ひと目で分かる。けれど、価値は、自分で見極めなければならない」からです。

ものの本当の価値――それが自分の暮らしに合うか、長く使えるか、心から満たしてくれるか――を見極めるのは、じつは、骨の折れる作業です。自分が何を大切にしているのかを分かっていないと、判断できないからです。一方、値段は、値札を見るだけで、すぐに分かる。「高い＝良い、安い＝お得」という物差しは、何も考えずに使える、いちばん手軽な“ものさし”なのです。自分で価値を見極めるのは、面倒で、少しこわい。だから私たちは、値段という、他人が決めてくれた数字に、判断を丸投げしてしまう。高いものを買って「良いものを買った」と安心するのは、じつは、「自分で価値を見極める」という手間から、こっそり逃げているのかもしれません。

責める話では、ありません。むしろ、これは、人の心の、ごく自然な省エネです。ただ、その仕組みに気づくだけで、値段の見え方が、少し変わってきませんか。「あ、私は今、考える手間を惜しんで、値段に判断を預けようとしているな」と。そう気づけたら、あなたは、もう、丸投げをやめて、自分の目で見はじめる、その一歩手前に、立っているのです。

「高い＝良い」も「安い＝得」も、根は同じ、一つの誤訳です

お金の話に、きちんと橋をかけましょう。「高い＝良い」という誤訳は、あなたの財布を、静かにゆるめます。「これだけの値段なのだから、間違いない」――その安心感は、心地よい。だから、値段が高いというだけで、本当に必要かどうかを、よく考えないまま、財布を開いてしまう。売る側も、この心理を、よく知っていて、あえて高い値をつけて“良いもの感”を演出することさえ、あります。高い値段が、あなたの「本当に必要か」という問いを、飛び越えさせてしまうのです。

では、「安い＝得」のほうは、逆でしょうか。――いいえ。じつは、こちらも、まったく同じ根から、生えています。半額の札を見ると、「買わないと損だ」という気持ちがわいて、要りもしないものに、手が伸びる。でも、よく考えてください。要らないものを半額で買っても、それは“得”ではなく、まるごと“損”です。買わなければ、そのお金は、そっくり手元に、残っていたのですから。

お分かりでしょうか。「高いから良い」も「安いからお得」も、どちらも、“値段”を主役の座に置いて、“自分にとっての価値”という、いちばん肝心なものを、脇に押しやってしまっている。向いている方向は、正反対に見えて、根は、まったく同じ、一つの誤訳なのです。この“急かされて要らぬものを買う”仕組みは、「今だけ」「限定」に急かされ要らぬ物を買う話とも、深いところで、つながっています。あわせて読むと、より腑に落ちるはずです。

その“高いもの”は、あなたの見栄と、結びついていませんか

もう少し、心の奥を覗いてみましょう。「高いもの」に惹かれる気持ちの奥には、じつは、もうひとつの言葉が、隠れていることがあります。それは、「高いものを持っている自分は、価値のある人間だ」という、静かな思い込みです。高いものを身につけると、自分まで、少し格が上がったような気がする。安いものしか持てないと、自分の価値まで低いように、感じてしまう。――そういう心の動きが、私たちには、たしかに、あります。

ここには、「持ち物の値段＝自分の価値」という、もうひとつの誤訳が、絡んでいます。だから、無理をしてでも高いものを買い、身の丈に合わない出費を、重ねてしまう。でも、どうか、覚えておいてください。あなたの価値は、あなたが持っているものの値段では、決まりません。どれだけ高いものを身につけても、それであなたの中身が変わるわけではないし、どれだけ質素に暮らしても、あなたの価値が減るわけでも、ありません。値段で自分を飾ろうとするのは、いちばん確かな“自分の価値”を、いちばんあやふやな“他人の数字”に、預けてしまうこと。こう訳し直すと、少し、肩の荷が下りませんか。見栄で払うお金の危うさは、見栄で払う金は、そなたを一度も守ってくれぬにも、鋭く綴られていますよ。

訳し直しの物差し――「使う回数」で、割ってみる

では、値段という誤訳をほどいたあと、私たちは、何を物差しにすればいいのでしょう。魂の翻訳家がおすすめする、新しい物差しは、こうです。値段の“絶対額”ではなく、「使う回数」で割った、“一回あたりの価値”を見る。この物差しに、そっと持ち替えてみるのです。

たとえば、毎日使うもの――寝具、椅子、靴、仕事の道具。これらは、少し値が張っても、使う頻度が高く、満足が積み重なるので、一回あたりの“価値”は、とても大きくなります。二万円の椅子も、三年、毎日すわれば、一日あたり、二十円たらず。ここにお金をかけるのは、賢い使い方です。逆に、年に一度使うかどうかのものに、見栄で高いお金を払うのは、一回あたりで見れば、まるで、割に合いません。大切なのは、値段の絶対額ではなく、「使う回数」で割った、一回あたりの価値なのです。

この物差しに持ち替えると、「高いか、安いか」で迷っていたのが、「私は、これをどれだけ使い、どれだけ満たされるか」という、自分を主役にした問いへと、変わります。すると、ふしぎなことに、これまで“高い”と尻込みしていたものが、じつは、いちばん報われる買い物だったり、“安い”と飛びついていたものが、いちばん無駄な出費だったりする。お金を、値段に振り回されて払うのではなく、価値に向かって払えるようになる。それが、報われるお金の使い方への、大きな一歩です。

今日の練習――「タダでも、これを使う?」と問う

抽象論で終わらせては、翻訳家の名がすたります。今日から、値札の前で、すぐに使える、小さな練習を、お渡しします。何かを買おうか迷ったとき、値段を見る前に、心のなかで、こう問い返してみてください。「もし、これがタダだったら、私は本当に、これを使うだろうか」と。

この問いは、値段という“衣”を、いったん、すっぽりと剥ぎ取って、そのものの“素の価値”だけを、あなたに見せてくれます。タダでも欲しい、毎日使う、と即座に思えるなら、それは、あなたにとって、本当に価値のあるもの。多少高くても、迎える意味があります。逆に、「タダでも、たぶん使わないな」と思うなら――それは、どれだけ安くても、あなたには要らないもの。値段の安さに、惑わされていただけ、と分かります。

もうひとつ、効く練習があります。何かを買ったあと、しばらくして、「あれは、払った値段に見合う喜びを、私にくれているだろうか」と、静かに振り返ってみる。よく使い、満たされているなら、それは、良い買い物でした。ほとんど使っていないなら、「次からは、値段ではなく“使う姿”で選ぼう」と、そっと、学びに変える。この“買う前の問い”と“買った後の振り返り”を重ねるほど、あなたの“価値を見極める目”は、静かに、育っていきます。そして、その日いちばん大切にしたいことを一つ選ぶ手がかりが欲しいときは、朝いちばんに今日の金運をのぞいて、心を整えるところから始めるのも、よいものですよ。

「ものを大切にする人のところに、豊かさは根づく」という言い伝え

縁起の世界では、昔から、こんなふうに言われてきました。「福の神は、ものをぞんざいに扱う家には長居せず、一つひとつを大切に使う家に、そっと腰を落ち着ける」と。これは、非科学的な迷信としてではなく、心と暮らしの道理として、聞いていただきたい話です。

なぜ、ものを大切にする人のところに、豊かさが根づくのでしょう。理由は、素朴です。値段に振り回されて、安いからと買い、高いからと買い、使わないまま溜め込んでいく暮らしは、いつも「もっと」と、外に向かって、満たされることが、ありません。一方、一つひとつの価値をよく見極めて選び、それを大切に使い切る人は、手持ちのもので、じゅうぶんに、満たされている。豊かさとは、たくさん持っていることではなく、持っているものの価値を、ちゃんと受け取れていることなのですね。だから昔の人は、「ものを大切にする家に、福が根づく」という、やさしい言葉に、この道理を翻訳して、伝えてきたのでしょう。

値段の大小を追いかけるのをやめて、一つひとつの価値を見極め、大切に使う。それは、けちけちすることとは、まったく違います。むしろ、自分が何を大切にするのかを知り、そこに、気持ちよくお金を使える、いちばん豊かな、心の状態です。ちなみに、自分が、どんな場面で値段に惑わされやすいのか――高いものに安心を求めるのか、安売りの札に弱いのか、ブランドで自分を飾りたくなるのか――その“くせ”は、人によって、まるで違います。責めるためではなく、ほどくために、そっと知りたくなったら、金運タイプ診断を、鏡がわりに、のぞいてみてくださいね。

結びに――値段ではなく、あなたにとっての価値で選ぶ

今日お伝えしたかったことを、ひとことに翻訳するなら、こうなります。あなたのお金が報われないのは、使い方が下手だからでは、ありません。「値段＝価値」と、二つを束ねて訳してしまったから、他人が決めた数字に振り回されて、自分にとっての本当の価値を、見失っていただけ。その訳を、「値段は世間の数字、価値は自分との“あいだ”に生まれるもの」と、そっとほどけば、あなたは、値段に急かされるのをやめて、本当に大切なものへ、気持ちよく、お金を使えるようになります。

高いから良い、安いから得――そのどちらも、値段を主役にした、同じ一つの誤訳でした。本当に見るべきは、「これは、私の暮らしを、どれだけ豊かにしてくれるか」。それだけです。毎日使い、そのたびに満たされるものには、値段以上の価値がある。年に一度も使わないものは、どれだけ安くても、あなたには、価値がない。この物差しに持ち替えるだけで、あなたのお金の使い方は、驚くほど軽く、そして、満たされたものに、なっていきます。

最後に、ひとつだけ、お守りのような言葉を、お渡しします。これから、値段に心を惑わされそうになったら、心のなかで、こう問い直してみてください。「私は今、“値段”を見ているのか。それとも、“私にとっての価値”を見ているのか」と。この二つを、いつも切り分けられる人は、もう、他人が決めた数字には、簡単には振り回されません。値段に惹かれる日が、あってもいいのです。人間ですから、安売りに心が動く日も、当然、あります。心がざわついて、数字に急かされそうな日は、おみくじを一枚引いて、出てきた言葉を、いっとき立ち止まるための、あたたかなよすがにしてみてください。大切なのは、惑わされない完璧さではなく、惑わされていることに、“気づける”こと。気づけるかぎり、あなたはいつでも、目線を、値段から、自分にとっての価値へと、戻し直せるのです。魂の翻訳家のコラムは、これからもひとつずつ、あなたとお金のあいだの“誤訳”を、静かにほどいていきます。また「高い＝良い」「安い＝得」という声が、あなたの財布を惑わせようとしたら、いつでも、ここへ戻ってきてください。「そもそも、雰囲気で高い買い物を続けている」という手応えがあるなら、「みんなやっているから」で始めた投資のコラムも、あわせてどうぞ。――では、また次の一語で、お会いしましょう。

※本記事は占い・風水・古くからの言い伝えを、娯楽の範囲でご紹介するものです。記載の内容は効果や結果を保証するものではありません。宝くじ等の当選を保証するものではなく、ゲン担ぎ・縁起としてお楽しみください。暦（吉日）は流派・暦により差が出る場合があるため、実際の日付は最新の暦でご確認ください。健康・体調に関する判断は専門家にご相談ください。一部にプロモーション（PR）を含みます。

← 特集・よみものの一覧へ